DVD 4 ARAB PRESENT
نيو أورلينز, لوس أنجلوس عام 1982
:. البقايا الشريرة .:
قام بالترجمة للعربية :. SHADOOS .:
:. SHADOOOS@HOTMAIL.COM .:
لقد تأخر، يجب أن تلقي نظرة بالخارج
هل تعتقدي ذلك؟
أنا، شخصياً
لا أهتم أين ذلك الوغد الصغير
أنه إبنك أنه إبننا
كألم كبير في مؤخرتي
لكنت بعته إذا أمكن كأنه مولد كهربائي معطل
ليكن لديك صبر أكثر معه نعم، حقاً
فحصت البيت بأكمله؟
إذن فقد خرج؟ يجدر به ذلك
الولد منزعج
من المحتمل أنه يتمشي . . .أعني، أنت
أنا ماذا؟
أنه يحتاج للضرب بين الحين والآخر
إضافة إلى، أنا فقط أعطيته أعانة حب
لقد ضربته بشدة
من الواضح، ليس كافي بشدة أنه لم يرمش بعينيه حتى
وقف هناك، ينظر لي وهو يبدو مثل الميت
بعد ما فعل
لأنه مثل أبيه
فخور أكثر من اللازم من الآن هو سيبكي
يجب عليه أن يبكى أنه صبي مثل أي صبي آخر
لقد قتل كلبنا، ليندا
أنه ملعون لقد خنق الكلب
وذلك ليس طبيعي على الأقل آخر مرة قد تحققت
لأجل السيد المسيح الولد لم يخنق أي كلب
أنا لا أعتقد أن أحداً يمكنه أن يفعل ذلك
نحن سنأخذه إلى الدكتور ثانية
أنا لن أقود لساعة وأنا منكمش ليخبرني بالذي أعرفه
أنا لن أقود بذلك الولد عبر النهر بدون مقابل
ذلك الولد يحتاج ليد قوية
جون، أنت حبيب حقيقي أتعرف ذلك؟
هل سمعت ما قلت؟
جون؟
هل أصابك الصمم؟
جون؟
هل قلت شيءاً؟
جون, جو
لماذا، كارل؟ لماذا؟
رجاءاً, كارل أنت لا تود هذا
توقف، رجاءاً كارل
ليس من الضروري أن تفعل هذا
لا تفعل هذا، رجاءاً
يا آلهي، رجاءاً
بعد مرور 20 عام
هل هذا نوع من البرنامج الوثائقي؟
لا، لا أنا فقط أستعمل هذا لملاحظاتي
ما أسمك ومهنتك، رجاءاً؟
الدكتور ثيودور روزين
العالم النفساني، والأستاذ هنا في الجامعة
أقوم ببحث على العلم والأسطورة المحلية
أعتقد بأن كل العلم له أسس حقيقية
وذلك يصبح مشوه لاحقاً
وبينما كنت أقوم ببحثي صادفت حالة
حادثة بريس
مأساة بريس؟
لقد أثار إنتباهي في الأسطورة التي خلقت
أنا أعرف بأنك كنت ترى ابن بريس، كارل بريس
" كارل بريس" دكتور روزين
أنظر لي وليس للكاميرا، رجاءاً
كان "كارل" قلق جداً أيها الشاب
ومن الظاهر أنه كان يعاني من الاضطرابات العاطفية
في رأيي، الولد كان قنبلة موقوتة متنقلة
ذلك الذي يمكنني أن أخبرك به حول الذي حدث بالأعلي هناك
الشرطة قابلتني
وكان هناك القليل من الذي يمكنني أن أساعدهم به
والحالة أغلقت
أعرف تلك الحقائق
إذن, أنا لا أعرف ماذا تريد
أنا إهتممت بكيف
ليس قتل وإنتحار غير مؤلوف ذلك شيء أننا
قد نقرأ عنه كل يوم في الأخبار ويمكن أن نخلق مثل هذه الأسطورة
هناك العديد من الأساطير كهناك ناس في هذه البلدة
بشكل أكثر تحديداً، الأسطورة
التي أقنعت الناس بأن مزرعة بريس
ملعونة
كل تلك المزارع يفترض بأنها كانت مسكونة
أو بها بعض الهراء تعويذة ملعونة عنهم
الناس المحليون يدعون إلى الأيمان بنوع من اللعنة
يعرفون ذلك أن مزرعة بريس ملعونة
أنت مدرك لأصل هذه اللعنة، أليس كذلك؟
نعم، أنا، لكن فقط لسجلاتي إذا يمكنك أن، رجاءاً
كما أفهمها
كان هناك مزرعة ملك للسيدة شفلاير
كان لديها عبيد
ويبدو أن وحشيتها لم تعرف أي نهاية
وذات يوم، طباخها
الذي كان عبد بالبيت، وأنا إعتقد أنه تم تقيده بالموقد
جن وأشعل النار في البيت
رجال الإطفاء وصلوا وفي أثناء عملية إخماد الحريق
وقعوا على غرفة غرفة تعذيب
ملأت بأعداد كبيرة من العبيد
بعضهم أحياء، وبعضهم موتى
السيدة كانت تجري عليهم تجارب غريبة
المزرعة إحترقت
وهذه لعنة الأسطورة التي وضعت عليها بعد الحرب الأهلية
ومزرعة بريس لها سوء حظ
بوجودها المرتبط بنفس الأرض
لذا، الأسطورة تبدأ
كارل بريس يحرق أمه وهي حية
والأسطورة قوية
أنا أرى
ما هي هذه اللعنة؟
مما يبدو أن الناس يشعرون بذلك
أي شخص ينتهك حرمة هذه الحدائق
يصبح ممسوساً بحافز خارج عن السيطرة
حافز متهور مروع
أنهم يجنون
سؤال واحد أخير إذا كنت لا تمانع
رجاءاً
وأنت، دكتور روزين هل تؤمن بالأسطورة؟ لا,لا
لكن، لما هو يستحق
وليس عقلاني كما يبدو أن أنقر الخشب
عندما أقرأ
أنا أبداً لا أتوقف في الصفحة 13 حتى إذا كانت هي نهاية الفصل
أذهب إلى 14 فقط لتفادي العدد
شكراً لك
علي الرحب، أخمن
وأتمني أن تكون مساعدتي أفادتك لقد كانت منيرة لي جداً
الآن، وليس للنشر
هل تؤمن باللعنة؟ لا يا سيدي
لا، أنا لا
تلك نقطة بحثي ولكن هل ذهبت هناك؟
في واقع الامر، أنا
أنا لا أستطيع أن أكتب الفرضيات بدون الذهاب هناك، أليس كذلك؟
إستمع
عندما تذهب هناك
حاول أن تفهم لماذا ذهبت
وما هو الذي تخاف منه؟
حاول أن تفهم ذلك
قبل أن تذهب هناك
أنا هنا, أنا هنا
السبب الذي جاء بي هنا
أنه دورك
ها نحن نذهب
أبداً لا تتعجل, إستراتيجية اللعبة
أبداً لا تتعجل إستراتيجية؟ شكراً لك لطيف جداً, مسرحية مضاجعة الورق
علي الرحب، تيلر
اللعنة
كل الورق
شكراً جزيلاً
أنت الرجل الأغرب الذي أعرف رغم أني أعرف بعض مضطربي العقل
أنت تسربني للخارج ماذا هناك؟ أنه يربح
أنه يقرأ العجوز والبحر حير حواسي الخمسة به
ليس أكثر
أيتها القذرة, غير معقول لماذا مالي، لقد حصلت على لا شيء
الإخوة لديهم ثلاثة ملايين بينهم
ماذا ستفعلون غداً؟
أنا وكارين سنذهب للتسوق
هل ترغبي في المجيء؟ دورك، إيريك
أنتظر، بندقيته؟ نعم، بندقية المؤخرة الكبيرة
إيريك، أنه دورك، رجاءاً تلك البداية الجيدة
كان لديه هذه النظرة في عينه
أنه فقط لم يكن هناك، للحقيقة
إيريك، أنه دورك هل قتل أولئك الرجال؟
لقد فعل إيريك, إيريك, أنا سأقتلك
ماذا؟
هل إلتقطت ورقة؟ يجب أن تكون هنا، في هذه اللحظة
لماذا لا نعيش اللحظة؟ لماذا تلتقط ورقة؟
أنه دورك الداعر هل ترتعش؟
تباً
ستذهبي للتسوق غداً؟
هل ستتكلمي معها طوال الليل؟
أنها مجرد صديقة
ماذا؟
أتعرف إن مسرحية "الــ!!" هادئة جداً
لكن يجب أن أقول شيء
غرفتك مباشرة بجانبي وأنت تعتقد
أنك تصنع ضوضاء أكثر قليلاً أنا شاب, ولدي هورمونات
عظيم، ها نحن نذهب
أنا الرجل الوحيد هنا الذي لديه غريزة جنسية منتظمة
ويستطيع تغير حقيقة أننا لدينا "!!!!" حاران جداً
أنا لا أحب الإخوة الشواذ
وذلك يكون هنا
يقضون حياتهم على الأسرة المرتفعة من بالأعلي، من بالأسفل
أنا رجل طبيعي وأتعرف ماذا؟
أحب التلصص, وأحب التصنت, ولذا يمكنني أن أتخيل
وأدرك أنني شخص سيئ لقولي ذلك
ولكن أنت كذلك أنا صادق
يجب أن تكون أنجبت هل تسمع ذلك، يا آلهي؟
هو وليس أنا الناس الآخرون يريدون أن أضع
لا تلمسني أبداً, لا تلمسني
بهدوء, بهدوء لقد فزعت
أنا لم أقصد أن أجعلك غيورة
لماذا لن نذهب للتسوق غداً؟
أنا لا أستطيع , أنا ذهابة إلى المزرعة معهم
أحتاج بعض الدرجات اللعنة، نسيت الدرجات
أنت تتوهم بالتأكيد
سمعت ذلك، يا أخي من أمي الأخرى
أعرف أنك كرست جهدك لهذه اللعبة
وأنك تحاول الفوز
وذلك أكثر مما أستطيع قوله لإثنان من نوعك
إسترخي، لقد كانت نكتة
اللعب يكون هكذا
أيها اللعين لا أمل
أنت وغد وغد
من الوغد الحقيقي ثلاث سنوات في الدور
سلمه له
صباح الخير، يا عبقري
في أي وقت رحلت؟ قبل أن أصل لذروتي
هذه البنت مجنونة
هل تتهيئون بتلك السرعة؟
نعم، لماذا؟
لا شيء، أنا فقط
لا أريدك أن تعبثين بالمنزل
حقاً، لا تتغوط حيث تأكل أليس ذلك ما كنت تقوله؟
ليس ذلك
كريستي محافظة أكثر وطريقة رأيتها للأشياء، ذلك كل شئ
أنها مختلفة عنك وذلك كل ما أقوله
نحن فقط نلعب، مارك
أنت تعرف ليس لدي سوي بعض الملاحظات لك
لذا يجب عليك أن أنتم مجانين, أنه يوم السبت
يجب أن نضع قاعدة حول هذا الهراء، أنه غير طبيعي
أبقى في البيت أنا أصحو الآن
أحضرت أجهزتك؟ يجب أن أحصل على التأثيرات الصوتية الآن
لإضافة العمق إلى فيلمي أن "فليني" لا يستطيع أن يضيف عمقاً
لذلك الفيلم أغلقه، أيها المتسكع
هذا جزاء المعروف أتعرف لماذا؟
لا يمكنك أن تضع قسيمة سعر على الذكريات
الحياة في هذا البيت مثل الحياة مع مانسونس
وها هي "جين فوندا" تنتهي من عدوها الصباحي
نحن سنتنزه لاحقاً
مرحباً مرحباً
هل ستركبي؟ نعم، أنا سأفعل
فقط دون أن تأتي سريعة من أجلي
فليكن حسناً، دعونا نتحرك
سنكون بالخلف في الوقت المناسب للعبة؟
بهدوء رهيب
حسناً
ها نحن نذهب
لدي تخمين مروع
توقف
إيريك، ألا تتوقف أبداً فقط لخمس ثواني؟
خمس ثواني صمت كاملة ستكون جيدة
أنت ستتجه إلي هنا حتي ميل آخر ونصف
وأثناء تقدمك يجب وأن يكون على يسارك
أين؟
إذا بحثنا عن بيت مخيف لقد عبرنا حوالي 9 هنا
هل قال أنه اليسار بالأعلي هنا؟ هذا هو اليسار الذي خرجنا منه
هنا
ماذا حول هذا المكان؟ هل هو مسكون؟
أنهم لم يجدوا جسد الطفل الذي قتل أبويه
أنه مازال حي أو شيء كهذا
سمعت بعض الرجال يقولون أنه يرتدي قناع كلب ويعتقد أنه صياد
الأسطورة التي تقول أن الناس متى يحصلون علي تلك الملكية
ولماذا ذلك؟ بعض الهراء حول نوع من اللعنة
متى سنصل إلى هناك؟ هل تعرف هذا الطريق؟
أعرف، أعرف أنا أفهم
إذن، من يعيش هناك الآن؟
لا أحد يعيش هناك
هل لديك شيء صغير يسمي "الرخصة"؟
حسناً
لا أيها الوغد اللعين
حسناً، جميعاً إذا كان غير شرعي، فهو أفضل
لماذا ذلك؟
أولاً لا شيء قانوني فيما نفعل
وثانياً، لن يجد أحد أجسادنا لشهور
أنها الجريمة المثالية
أنه غريب
مخيف
لا أحب ما هو مخيف
هل من الممكن أن نقتل هنا؟ لماذا؟ هل أنت خائفة؟
فقط من حاملي البنادق
لقد وضعت خدمة المتنزه هذا السياج
هذا المكان أثر تاريخي
سبب كل الوحشية التي حدثت هنا
ليست قضيتي ما تعتقدي حول الأشياء في هذه البلاد
لكني يمكن أن أطمأنك
ليس هناك حاملي بنادق
كأن أي شخص آخر قام بفتح ذلك؟
أعتقد أن هذا كوخ عبد أخمن أن هذا ما يعنيه مارك
وما ذلك؟
يحتفظون بأشياء مثل أكواخ العبيد ويحولوهم إلى مشاريع
ما أمر القناني؟
قناني روح, لقد إعتقدوا في ذلك أن الأرواح تأسر هنا
وعندما يصلصلون سوية فهم أحرار
بقي القليل على الجانب المخيف عائلته أعدمت هنا
أنه يجب أن يكون منتجع
إذن أنت ستكون خارج للهواية
ماذا تعتقدي؟ هل نلقي نظرة حول البيت الآن أو لاحقاً؟
أنا لا أتسرع
إذا ذهبنا الآن سنعود قبل حلول الظلام
حسناً قبل حلول الظلام
سنراكم خلال ساعتين أحسنوا التصرف بأنفسكم
ذلك المكان يحوي الرعاع ألم تقولي ذلك؟
كونوا حاذرين
وأنتما كونوا حذرين وأنتم يا رجال خذوا حذركم
لأن هذا المكان تعفن بالكامل وسيسقط على الأرض
سنأخذ حذرنا
إذا صادفك أي شخص ونظر لك نظرات مريبة
كوني ودودة معه
وإذا طلب منك الخروج معه، فلبي بالتأكيد
تلك هي النصيحة الوحيدة التي أمنحها لك
شكراً لك، إيريك
ألن تنقر علي الباب؟ لماذا؟
من باب الذوق
النظرات الودودة تكفيني
ماذا ننتظر؟
ذلك هو، ما تحملنا من أجله
ماذا؟ لماذا تصمت؟
سمعت شيءاً
أيوجد أحد هنا؟
لقد بدأت تعتقد في هذه الأسطورة؟
حسناً، ذلك كان غريب
لماذا لا تسجله؟ لماذا لا تلتقط صورة؟
مارك، ماذا كان ذلك؟ أنه لا شيء، يا رجل
هيا ندخل
تعالي، تاي
لماذا ذلك إختار الآن ليسقط؟
أنت خبير الأصوات
أنا فقط كنت أصرخ في البيت وسقط هذا الشيء، ذلك كل شيء
سأقبل بذلك
وبعد ذلك قابلوا موتهم
أنها الريح
أنها فقط الريح هذا البيت عظيم
الآن أفهم لماذا هناك أسطورة حول هذا المكان
هل بالإمكان أن نتحدث عن ذلك؟ أنها أسطورة، أليس كذلك؟
ومعنى كلمة أسطورة أنه ليس حقيقي, هل ذلك صواب؟
أنها تعتمد، أعتقد
أنها تعتمد، تيلر
تعتمد على ماذا؟
أكثر الأساطير تستند على حقائق وعادةً الحقائق التاريخية
لماذا؟ هل أنت خائف؟ لا , أنا لست خائف
فقط كي لا أصبح ممسوس
يا آلهي
لماذا أستيقظت أنا من نومي؟
أقطع ذلك الهراء وأبتعد لـ 5 ثواني
أنا فقط أتسكع لـ 5 ثواني داعرة
أنا جاد ليس اليوم، حسناً؟
أنا فقط أتسكع لا تتسكع
أنا آسف
ليس اليوم
من الخائف الآن؟
أيتها اللعنة المقدسة هل هو بخير؟
لماذا هو خائف؟
هذا يعني الكثير بالنسبة له أصبح لديه الكثير ليثبته
ماذا عليه أن يثبت؟ أسمع، لا تهتم، ثق بي
لم يكن لديه هيكل إسناد
ذلك جاد أكثر بكثير من الوضع الطبيعي
دعه يكون بمفرده اليوم
لماذا دعاني إلى هذا البيت؟
دعاك لأنه يحتاج دعمك
أنا أحاول تدعيمه اللعين
وسأدعمه
لكن ماذا يجري؟ هل يمكن أن يخبرني أي شخص
ما هذا التوتر الغريب؟
قضي مارك كل حياته يحاول الأحتفاظ بالحماقة
من سحبها من تحته
إذا كان يريد تبديد الأساطير
دعه، أتركه يفعل وما يحتاج لفعله
ذلك ما نحن هنا من أجله
حسناً حسناً؟
هل يمكنك أن تفعل ذلك؟ نعم، يمكنني أن أفعل ذلك
هناك قبو في هذا البيت في مكان ما
لأضع به آلة تصويري
أنا لست أبله, أعرف أن هناك بعض الهراء معك ومعه
لا أعرف حول أي شئ هو لكن يمكنني أن أشعر به
ويمكنك أن تخبره
نحن لا نتحدث عن مثل ذلك الهراء لكن إذا كنت ستتكلم دائماً
فأنا منصت لقد ساعدتني كثيراً
جلبتني للداخل، ساعدتني مع السيدة العجوز، وأنا أقدر ذلك
أنا آسف
أنا أقدر ذلك
أنه جيد أنا آسف على ذلك
أبله
شارون، أشعر أني مذنبة في كل شيء
حتى إذا كنت أعمل لمدة طويلة فهي غير كفاية
أنت تدربي الآن
لا، ليس بالضبط
هل تعرفي ما الذي يجعلني أشعر بالذنب؟
في الحقيقة, أنني لست مبدعة
أنا أحسدك أنت وتيلر
علي العكس أنت مبدعة
تلك مجاملة
فأنا لست كذلك، وذلك صعب أنت لا تعرفي بماذا أشعر
أنت لديك أفكار، وتقومين بالتصوير
وأنت أيضاً لديك أفكار ولكنها غير آمنة
يجب أن تهزمي ذنبك بنفسك فهو لن يتيح لك مجالاً للأبداع
أنه لن يسمح لك أن تحيي
أحياناً أشعر أني لا أمتلك هذا الحق
أنا لم أعني ذلك بالضبط فأنا أشعر بالأسى على نفسي
أستمتع أني على هذا الكوكب
لكني أحياناً لا أدع نفسي تستمتع باللحظة
ذلك محبط
يمكنني أن أتخيل أنه هذا كلام جنوني
أنت لم تقومي بشئ خاطئ
لربما تعتبريني كصديقة
بحق الجحيم ما كان ذلك؟ كوني حذرة
أيها المسيح
أي نوع من الهراء هذا؟
اللعنة, لقد كان ذلك
تباً أنتظري, أحذري، كريستي
الأوغاد
لا أعتقد أنهم يستعملون هذه الأشياء للغذاء
ماذا تعتقدي؟
شارون؟
تعالي، شارون
يا آلهي
اللعنة، كريستي يا آلهي , أنا آسفة جداً
أنتظري, أنتظري
إجذبيه، أنا أجذبه
اللعنة
ما هو مقدار الألم؟ أنه ألم لعين
لقد ناديتك أبدو مثل البلهاء
لا، لستي كذلك كان يجب أن أكون أكثر حذراً
لماذا لم تجيبي؟ لقد أجبتك
لقد سمعت شيءاً ما
دعينا نعود إلى البيت
ونكون برفقة الأولاد أحتاج لسيجارة لعينة
فقط ساعديني
حسناً
كوني حذرة
لا تخاف، أيها الرجل الصغير ليس لدي شيء ضد الجرذان
بحق المسيح, مارك ماذا؟
يجب أن تسمع هذا
مارك ماذا؟
يجب عليك أن تسمع هذا
ما هذا؟ فقط تعالي هنا
مارك, مارك ماذا؟
يجب أن تسمع هذا
ماذا؟
لا تخاف، أيها الرجل الصغير ليس لدي شيء ضد الجرذان
ماذا يفعل ذلك الكلام بشأن أسطورتك؟
ما لم يمت تيلر، فلا شيء
ماذا تعني؟ أنه صوت تيلر
سجلت صوت من جهة السرداب
لقد كان صوت تيلر أنه هناك
هل ستتركني أركز، رجاءاً؟
حسناً، لقد أرتكبت خطأ
أتفقنا؟
سجلت صوت من جهة السرداب
لقد كان صوت تيلر أنه هناك
هل ستتركني أركز، رجاءاً؟
حسناً، لقد أرتكبت خطأ
أتفقنا؟
تباً
إيريك
ما الذي يجري هناك؟
بحق الجحيم ما الذي يحدث؟
ماذا تعني؟ هل تعاركت أنت وإيريك؟
لا
لقد كنت بالأعلي في الغرفة العلوية
وكنت أيضاً في المطبخ الآن
لا، أنا لم أكن, أنا فقط صعدت من أسفل علي الدرجات، لقد رأيتني
ما الذي يحدث؟
ماذا؟
أنا كنت بالأسفل لقد كنت في القبو
أعد أجهزتي
أخذت صورة مستقطبة للضوء
إعتقدت أنني رأيت شخص أو شيء ما في الغرفة
وبعد ذلك سمعتكما بالأعلي تتعاركان
أنت تعرف، لقد كان هنا
لابد وأنه خرج ليدخن
لماذا لم؟ لماذا لم يدخن هنا؟
ما الذي تتحدث عنه؟ أنه إيريك
ذهب للخارج، لذا ماذا هناك؟
أنا لم أجن بعد لقد سمعتكما
كان يبدو أن هناك معركة تدور بالأعلي هنا
لا يبدو لي أنه كان هناك عراك
هل كنت في الغرفة العلوية طول الوقت؟
نعم لا، لقد كنت خارج بأول الأمر
وبعد ذلك ذهبت إلى الغرفة العلوية
سمعت صوتك سمعتكما تتكلمان
إيريك طالبني بالمجئ هنا لأستمع للذي ظن أنها أشباح
وظهر أنه صوتك فذهبت لأسجل الملاحظات
وأختصرت الطريق عبر ذلك الباب السحري اللعين
فسمعتك تصرخ لذا جئت من الطابق السفلي. . . لما؟
لماذا تنظر لي هكذا؟
أنا أعرفك متي تكذب
لماذا تكذب علي؟ أنا لا أكذب
إذا كان يبدو مثل ذلك، فذلك بسبب طريقتك في النظر لي
هل أهنت إيريك؟ لا، أنا لم أفعل
كان يمكن أن أنزعج عندما قاطعني، لكني غادرت
مهلاً, أنت تعرف إيريك أنه بغيض أحياناً
يمكننا أن نكون كلنا بغضاء
هناك شيء خاطئ هنا ما هو؟
أنا لا أعرف, أنا لا أقول أي شئ ما عدا
أنني عندما مشيت في هذا المكان أحسست بشيء
يمكنني أن أشعر أنه ليس من المفترض أن نكون هنا
ذلك ما يدور بحثي حوله
نؤمن بهذه الأساطير بشدة بما فيه الكفاية
نبدأ في إعتقاد أنهم حقيقيون وهم حقيقيون بالنسبة لنا
لكنهم لا شيء سوي مجرد إشاعات, ونحن هنا
في هذا المكان في الوقت الحالي، الآن
أنت تتحدث عن نفسك
تريد أن نعتقد أنه ليس هناك ماضي
تريد إقناعنا أننا من نجعل أنفسنا نؤمن بما نريد
هذه محنتك التي تعانيها، ليس لها علاقة بأي شخص آخر
ماذا يعني ذلك؟ مارك، لا شيء
تكلم معي، يا أخي أنا فقط سأذهب إلى البيت
ما الذي تتحدث عنه؟ هذا حول أبيك
أنت تمحو كل شيء من الماضي لا ترغبه أن يكون حقيقي
وذلك يجعلك فاقد البصر في الحياة
الله، ينظر لك
أنت خائف جداً أن تصبح مثله
وذلك يقلقك
قلق أكثر وجنون أكثر
ذلك لعين جداً لأنه الصدق
إذن لماذا لم تكلمني عن ذلك من قبل، لماذا الآن؟
لقد قلت لك ذلك طوال حياتك، وأنت تعرفه
وهي فقط مشكلة الآن
ولماذا بالضبط هذه المشكلة متواجدة؟
من الممكن ألا نجد إيريك، والفتايات في منتصف الغابة
وأنا لا أشعر بالأرتياح هنا
حسناً أنا لست ذلك الشخص الذي سيرعاك
إنه الشعور الذي لديك حول هذا البيت الآن
ماذا تقترح أن نفعل؟
أقول أننا نحصل على كل أدواتنا
ونجد إيريك
ونذهب لنجلس في السيارة حتى تخرج الفتايات من الغابة
وبعد ذلك نذهب إلى البيت ذلك جيد
أنه إيريك أنه يلهو معنا
تعالي دعنا نحضره ونذهب إلى البيت
إذن أين إيريك؟
يجب أن يكون بالخارج
ذلك لا يفسر الضوضاء التي حدثت، من فعلها
لا يمكنك تفسير كل شيء
نعم، يمكنك أن
ماذا؟
أبتعد خطوة عن الحائط
يا آلهي
هل ترى ذلك؟
بحق المسيح
نعم، أراه
كيف بذلك ستتابع بحثك الآن
لا هراء
هذا المكان جنون تام
أنه طين أحمر, مجرد طين أحمر ذلك يثبت البيوت القديمة معاً
ذلك هو كل شئ
دعوت ذلك الطين، أخي الحبيب؟
نعم، أنا فعلت أي شئ آخر سيكون غير عقلاني
هل تعرف ذلك؟ الغير عقلاني؟ سأذهب إلى السيارة
أنتظر ثانية، تيلر
أنت لن ترحل بعدما صادفنا
في الحقيقة ظاهرة خارقة
هذا يغير الحياة
أنت ممتلئ بالهراء، مارك
هل بأمكانك أن تسمع ذلك؟ هل تسمع ذلك؟
نعم، أسمعه
أنه يجيئ من الغرفة العلوية نعم، أسمعه
لماذا أنت خائف؟
أنا لست خائف، يا رجل
هذا لا يخيف أنه يبهج
ألف واحد ألف وإثنان
ألف وثلاثة
هل تسمع صوت ذلك النقر؟
إذا كنت ستبقى هنا، جيد
أنا سأنتظر في السيارة ما الذي تتحدث عنه؟
إذهب وأجلب معداتك من السرداب لتصور هذا الشيء
اللعنة علي معداتي أنا سأشتري معدات جديدة
تيلر ماذا؟
يجب أن نذهب إلى تلك الغرفة العلوية
لا
نعم، نحن سنفعل
أنا لن أذهب هناك
سنذهب
لن أستطيع أن أعود وأقتحم ذلك
هذا إنجاز كبير
أنا لست مجنون، أعرف ما يمكنك أن ترى وهذا أيضاً أمام عيونك
إذا ذهبت وحدي، أنا لا أعرف إذا كان ما سأراه سيكون فقط في ملاحظاتي
رجاءاً، تيلر
إذا كنت خائف يجب أن تواجه مخاوفك
ثم سنذهب لنبحث عن إيريك
وعن الفتايات في الغابات أنا لا أعرف
سنعود إلى السيارة إذا كنت مازلت خائف
ويمكنك أن تنتظر هناك و أنا سأذهب وأحضر معداتك
تعالي نحن يجب أن نفعل هذا معاً
لقد كنا في كل شيء معاً
لقد جئت معي على هذا
أنظر
حسناً
أنا بخير راقب خطوتك
كن حذراً
يمكن أن تسقط من الأرضية الملعونة
راقب خطوتك اللعنة
ما هذا؟ هل كان موضوع هنا؟
أنا ذاهب إلى السيارة
كل هذا الهراء اللعنة
تعالي
تباً
ما هذا أنتظر
ضع هذا هناك
ذلك هو
أنه ملتصق
اللعنة
هذا ملتصق هذا ملتصق كلياً
تباً نحن سنخرج من هنا
سنقفز من خلال النافذة, تحرك
حرك مؤخرتك حرك مؤخرتك اللعينة
يا آلهي
تاي
إيريك أنا أفقد توازني
تاي
تباً, اللعنة
لا
لا، تيلر، ليس ثانيةً ليس ثانيةً
أنا تعبت منك
تيلر، فعلت هذا ثانية؟ تيلر، أليس كذلك؟
مارك كيف تفعل هذا؟
كيف يمكنك؟ مارك
لا، لا تضع تلك اليد اللعينة علي
اللعنة لا، تيلر
تيلر مارك
تباً ماذا تفعل؟
أنا أراقبك ذلك الذي أفعله
ما الذي تتحدث عنه؟ إسكت, هذا إيريك
ما الذي تتكلم بشأنه الآن؟
ما الخطأ معك؟
ماذا تفعلي؟
أحاول أن أنقذ بعض الأرانب
وأنا سأحاول المشي وحدي
أيمكنك ذلك؟
أنت قاتل الآن، تيلر
أنني لا أحصل على، ذلك الشيء الذي يربكني حقاً أنه لغز
أنت صببت الغازولين علي جسد أمك
ذلك لم يكن أنا
لقد كان كارل بريس الطفل الذي نشأ هنا
أنه لم يكن كارل بريس
ما هو الخطأ معك؟
ماذا؟
هل قتلت إيريك؟
تعتقدي من الذي وضع كل هذه الأشياء؟
من يعرف؟ لكنهم لا يعودون
لماذا تقولي ذلك؟
أنظري حولك
لا أحد يعود ويجمع فرائسهم
مزحة ثقيلة إذا يعنيك رأيي
أنها مزحة متقنة جداً
إذا كنت قد قتلت إيريك
لما دمائه لا تلوثني؟
أنت مغطى بدمه
لا، هذا الحادث قبل ذلك، تتذكر؟ وضعت يدي على الجدران
غرفة النوم كانت تنزف تتذكر ذلك، أليس كذلك؟
الحائط لم يكن ينزف لقد كان دم إيريك
ذلك صحيح فهو ميت
هل تعتقدي أن الجمجمة كانت من أحدي متاجر اللعب السياحية؟
هذا مثالي جداً لأن يكون حقيقي
قتلت إيريك أنت, أنت
أنا لم أعرفك الآن
أنا ذاهب إلى البيت دائماً تهرب وتختفي
أخرس عليك اللعنة ماذا ستفعل؟
إستقتل أخاك الأكبر؟ هل هذا هو؟
تماماً مثلما قتلت أباك تماماً مثلما قتلت إيريك؟
أتعرف ماذا؟
أنا فقط أدركت لماذا كان أباك يرفس مؤخرتك كل يوم
اللعنة
أجذبني أجذبني
تباًَ
سأخرجك أنتظر، تيلر
سأبعدك عن هذا أنا سأخرجك
اللعنة
تباً
أنتظر لا تتركني، تيلر
تيلر
لا تتركني
تيلر، لا تتركني
اللعنة
أستمع لي تيلر أستمع لي, أنه مجرد هراء
تيلر
لا تتخلي عني
لا تتركني
سحقاً
أنتظر هنا، تيلر سأقضي عليه نهائياً
سأقضي على هذا الوغد نهائياً
هل تريد قطعة مني؟
أين أنت أيها اللعين؟
أنا لست خائف منك
هل تريدني؟
لقد حصلت على تيلر , وأنا سأحصل عليك
أنا أنتظر هنا
كن هادئ، تاي, كن هادئ
سحقاً
سأقضي عليك
هل هذا أنت، تاي؟ هل هذا أنت؟
هل هذه هي لعبتك؟ حصلت عليك، يا رجل
لا كريستي، أخرجي من هنا
أخرجي بحق المسيح
مارك
تباً
مرحباً؟ ما الذي يحدث؟
كيف نخرج من هنا؟
كريستي، لا, هل رأيت ماذا حدث لمارك؟
لقد رأيت مارك
لماذا يفعل هذا؟
لماذا يجذبه تيلر إلى البيت هكذا؟ لماذا؟
رأيت رجل يرتدي قناع ألم ترى ذلك؟
لا، رأيت تيلر
أنها الأسطورة
إن الأسطورة حقيقية أسطورة مارك حقيقية
تحتاجين للثبات معي هنا
أثبتي معي
هل مازلت قداحتك معك؟
شكراً
دعينا نذهب، دعينا نذهب
أنتظري
رجاءاً أرجوك أخرجيني من هنا
أنه يمكن أن يكون ذلك الرجل
يمكن أن يكون ذلك الرجل
أي رجل؟
ذلك الرجل الذي قتل أبويه
أنهم لم يجدوا جسده
لقد قتل أبويه وإستمر بالعيش هنا
ذلك هو
الآن هو يحاول قتلنا
أنت لا تثيرين أي حاسة
أنا مشوشة، أنا لا أعرف
يمكننا أن نستعمل هذا
لا، ذلك الشيء الآخر
أنا يمكن أن ألفه حوله
من هذا الطريق، لن يكون هناك دخان أعطني القداحة
أنت مشوشة جداً، كريستي
بالطبع أنت مشوشة
ماذا تفعلي؟
لا تلمسيني أبداً ثانية
أنا آسفة , أنا خائفة جداً الأمر علي ما يرام
لربما يمكننا أن نستعمل هذا الفخ
الفخ ألم يكن هو الذي وضع الفخ هنا؟
هذا الولد، مر عليه 20 عام قبل أن يجن
لقد أعطاه إلى تيلر وتيلر وضعه هنا
اللعنة علي تيلر
تيلر ليس له مصلحة ليفعل هذا
شخص ما يحاول قتلنا هل تفهمي ذلك؟
أنا لن أموت بالأسفل هنا
وإذا لم أمت أنت لن تموتي
رجاءاً عديني بذلك
أعدك
نحن سنكون بخير
ماذا؟
تعالي
تلك آلة تصوير تيلر
يجب أن تكون هذه
الصورة قد أخذت قبل أن يجن
يا الله
يا آلهي
أنا لن أموت أنا لن أموت
رجاءاً، رجاءاً
ستعملي معي، حبيبتي يجب أن نعبر ذلك معاً
أنت بخير
أنا سأذهب عند طرف الباب ثم سأضغط الزر
أنتظري حتى يجيء من الباب
ماذا سنفعل نحن الآن؟ سننتظر
وسنستمر بالإنتظار
أنها مظلمة هنا
نحن سنكون بخير هل تعرفي ماذا ستفعلي؟
شارون ماذا؟
هل تعرفي ماذا ستفعلي؟
سأذهب عند طرف الباب
وعندما يفتح الباب سأضغط الزر
أنتظري حتي يفتحه علي أتساعه وفاجئيه بالوميض في وجهه
هل تسمعيه؟
لا
ما الذي سيحدث إذا دخل
إلي أين سنذهب؟ ماذا لو تبعنا؟
ماذا لو فعل؟ دعينا نأمل أنه لن يفعل
أنت لا تعرفي
أنت لا تعرفي هذا ليست لدي كل الأجوبة
لديك بعض الأجوبة وأنا قد أكون محقة
ولما ذلك هام الآن؟
ما الفرق الذي سيشكله إذا كنت أنا محقة أو إذا كنت أنت علي صواب؟
هذه ليست غرفة جلوسنا
أنا تعبت منك, دائماً تظني أنك محقة
دائماً تظني أنك علي صواب لعين
أنت مثالية طوال الوقت ومحقة دائماً
أنتقيتي وقت عظيم لتتحدثي عن عيوبي
إسألي أي شخص
من الذي سأسأله؟ أنهم موتي
أنت لا تعرفي ذلك
أنت تهذين
يبدو أنه كارل بريس، يبدو أنه تيلر أنهم سيحضرون هنا
أنت تعتقدين أنهم سيجيؤن من خلال هذا الباب
وأنا أعتقد أنهم سيجيؤن من خلال ذلك الباب
ليست لدي كل تلك الأجوبة أنا خائفة
لا أعرف إذا كانوا سيجيؤن من خلال هذا الباب، وربما لا
أتمنى أن يفعل, أعتقد أنه سيفعل
لكن لربما يجب أن نجلس هناك هل ذلك يجعلك تشعرين بتحسن؟
لست أقصد ذلك ماذا تقصدي إذن؟
أقصد
تعالي، أستعدي
لا، لا
يا آلهي
لقد أنحصر
لن يمكنني أيقافه
أصمتي
توقفي
أصمتي
لقد أصبح في الداخل
يا الله
يا آلهي
تعالي
هيا
تعالي
تباً أنهضي
تباً هيا
تعالي
هيا
تعالي
هيا
تعالي أسرعي
تعالي
يا آلهي
أديري السيارة اللعينة
تباً
تعالي
إذهبي, أركضي
كاحلي
لا يمكنني أن أتحمل أكثر رجاءاً، رجاءاً
أنا لا أهتم حتى إذا جاء وقتلنا
لماذا فقط لا تقتليني أنت الآن؟
نحن سنكون بخير
هل تسمعيني؟
أنا آسفة جداً. . . آسفة جداً
أنا لم أقصد إزعاجك
الأمر علي ما يرام، لا عليك
أنا خائفة جداً، هل تعرفي؟
عندما سيحضر هنا فهو سيأذينا، أنه سيألمنا
هو سيألمنا عندما يقتلنا
ذلك لن يحدث هل تسمعي؟ ذلك لن يحدث
هل رأيتي مارك؟
رأيت كل الدم
رأيت
لما أنت
أتخذتي هذا الطريق وليس ذلك الطريق الذي جئنا منه؟ لماذا هنا؟
هو يتوقع أننا لن نترك الطريق الذي جئنا منه
أنه لن يجدنا هنا ما لم نستمر في الصياح
كنت أعرف أنه لم يمت كنت أعرف
كنت أعرف أنه لم يمت
من؟ كارل بريس
كارل بريس ميت, يا كريستي
ألم ترى ما رأيت؟ هل تمزحين معي؟
لا، أنا لم أراه
الوميض الوميض كان كثير
لقد حدث هذا بسرعة، رأيته في أسفل الدرجات
ولقد كان تيلر أنا أخبرك، أنه كان تيلر
أنا لم أرى تيلر
أعرف ماذا رأيت وأنا لم أرى تيلر
جيد, ذلك جيد
إذا كان ذلك الذي تقوليه
فذلك جيد
إستمعي
هل تسمعي ذلك؟
ذلك هو الطريق السريع، تعالي
نحن سنخرج من هنا دعينا نذهب
تعالي
من أين هو قادم؟
كوني حذرة
أنها بقعة نظيفة
أنها بقعة خالية
تباً, هذا البلوط سام
اللعنة عليه من يهتم؟
أنا حساسة ضده ستصيبني الحكة لأيام
شارون
أنت لعينة
اللعنة لا، لا
يا الله، لا
النجدة
فليساعدني شخص ما, النجدة
النجدة
يوجد رجل هناك
أنه سيقتلني وسيقتلك
أحتاج هاتف
أحتاج لهاتف الآن هل لديك هاتف؟
بالطبع أنا لدي كل شخص أصبح لديه واحد
أين الهاتف؟ هناك
أستدعى أنت الشرطة إستدعي الشرطة, أفعل ذلك
ماذا؟ أستدعيهم
ماذا؟ أحتاج لذلك، رجاءاً
حسناً
بحق الجحيم ما الذي حدث لكي؟
فقط أستدعى الشرطة
صلني بالطوارئ أنه 10025 الجسر النهري
هل هذا تشارلي؟
ماذا هناك؟ كيف حالك؟
كيف حال الأطفال؟
أنها أنها تنزف
أنها كلها دامية, فوضى
هل تحتاجي سيارة إسعاف؟ أحتاج الشرطة اللعينة
تقول أنها فقط تحتاج للشرطة
شكراً لك
توخي الحرص, سأتكلم معك لاحقاً أخبر زوجتك أني قلت مرحباً
ما أسمك؟
أبتعد عني أيها اللعين
بعد مرور 4 أعوام
لذا، ما هو المهم جداً بحيث لا يمكنك الإنتظار حتى يوم الإثنين؟
أنا آسفة لمضايقتك, لدي بحث يوم الإثنين
ولأمر بموقع الجريمة أحتاج لبيان منك
من أجل البحث علم الجريمة؟ ذلك هو؟
كما ترى، منطقتي كانت
تلك لم تكن أبداً منطقتي بحثي حول كريستي غودمان
الفتاة التي جنت وذبحت أصدقائها
في تلك المزرعة
أفهم أنك قابلتها
ليس هناك برهان يؤكد ذلك كريستي غودمان قاتلة
لقد عانت من إنهيار عصبي وبقت في المؤسسة
ولكن ليس لأنها جنت وذبحت أصدقائها
هيا، أيها الطبيب
هذه كريستي غودمان التي نتحدث عنها
المرأة التي إدعت بأنها تمت مطاردتها من قبل رجل
يرتدي قناع كلب
وأي رجل هو، في الواقع لقد كان ميت لـ 20 عام
ثم إدعت أنه صدم بشاحنة
ورغم ذلك لم يكن هناك جسد
ولا دماء
السائق لم يتذكر حتى أنه أصطدم بأي شخص
وأنا لا أعرف كيف سأوضح ذلك
من المستحيل تحديد ما حدث، لكن أنا مقتنع
أن كريستي غودمان لم تقتل أولئك الناس
لذا من تعتقد أنه قتل أولئك الناس؟
تذكريني بشاب جلس علي منضدتي
في مكتبي، بالحرم الجامعي قبل أربعة سنوات
عندما سألني
إذ كنت قد آمنت بتلك اللعنة المرتبطة بتلك الملكية
أخبرته أني لا أؤمن بها
وأنا لست متأكد من شعوري بأتجاه ذلك اليوم
أي لعنة قتلت كل أولئك الناس؟
وما هي تلك اللعنة التي نتحدث عنها؟
من ينتهك حرمة تلك الملكية
يصبح ممسوساً يفقد السيطرة
أنهم مليئون بالغضب ويركضون في الوحل
أنا في الحقيقة كنت أبحث عن شيء حقيقي
كل ما أقول
أن هناك بعض الأشياء لا يمكننا أن نوضحها
وهناك تلك الأشياء التي لا نعترف بها
لأننا لا نستطيع تقبلها
ولذلك فأننا نبقيها سراً حتى مع أنفسنا
عندما تذهبي هناك
حاولي أن تفهمي لماذا ذهبت
حاولي أن تفهمي قبل ذهابك
قام بالترجمة للعربية :. SHADOOS .:
:. SHADOOOS@HOTMAIL.COM .: